История
В 1944 году композиторы Мукан Толебаев, Евгений Брусиловский
и Латиф Хамиди написали гимн
Казахской ССР. В нём нашли отражение трагедия великой войны,
дух приближающейся победы, дружба народов, трудовой энтузиазм,
характерный людям той исторической поры. Хотя до этого у казахов
не было официально принятого гимна, тем не менее в истории
казахов было множество музыкальных произведений, близких по
своему духу и значимости к гимну. Среди них «Елим-ай», «Сары-арка»,
«Адай».
В начале 1992 года был объявлен конкурс на музыку и текст
нового гимна Республики Казахстан. В отборочную комиссию были
направлены около 750 проектов. В ходе обсуждения общественность
высказала мнение о необходимости сохранения музыки предыдущего
гимна, дорогого и близкого сердцу каждого казахстанца. Гимн —
сложное музыкально-поэтическое произведение. Как правило, он
состоит не только из мотива, большое значение в нём имеет и
текст песни. Победителями в поэтическом марафоне вышли четверо.
Трое из них: Музафар Алимбаев, Кадыр Мырзалиев и Туманбай
Молдагалиев — известные поэты среднего поколения. К ним
присоединилась молодая, талантливая поэтесса Жадыра Дарибаева.
Текст гимна
- Жаралған намыстан қаһарман
халықпыз,
- Азаттық жолында жалындап
жаныппыз.
- Тағдырдың тезінен, тозақтың
өзінен
- Аман-сау қалыппыз, аман-сау
қалыппыз.
- Еркіндік қыраны шарықта,
- Елдікке шақырып тірлікте!
- Алыптың қуаты — халықта,
- Халықтың қуаты — бірлікте!
- Ардақтап анасын, құрметтеп
данасын,
- Бауырға басқанбыз баршаның
баласын.
- Татулық, достықтың киелі бесігі
-
- Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың
даласы!
- Еркіндік қыраны шарықта,
- Елдікке шақырып тірлікте!
- Алыптың қуаты — халықта,
- Халықтың қуаты — бірлікте!
- Талайды өткердік, өткенге
салауат,
- Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
- Ар-ождан, ана тілі, өнеге-салтымыз,
- Ерлік те, елдік те ұрпаққа
аманат!
- Еркіндік қыраны шарықта,
- Елдікке шақырып тірлікте!
- Алыптың қуаты — халықта,
- Халықтың қуаты — бірлікте!
|
подстрочный перевод на русский язык
Мы — народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских
огней
Вышли победителями, мы уцелели…
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!
Уважая матерей, чтя гениев народа,
В годину лихолетья мы распахнули свои
объятия всем.
Казахская степь — любимая Родина.
Святая колыбель дружбы и солидарности.
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!
Мы многое пережили. Пусть прошлое
послужит уроком.
Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство,
родная речь,
Традиция, мужество и державность —
Мы передаём, как наказ, будущему
поколению!
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе,
Сила-мощь народа — в сплочённости!
|
с 2006
С 7 января 2006 года гимном Республики Казахстан
стала популярная песня написаная ещё в 1956 году
«Мой Казахстан» («Менiң Қазақстаным») с
внесёными изменениями, приводящими песню в
соответствие со статусом государственного гимна.
Поскольку поправки в текст внесены Президентом
РК
Нурсултаном Назарбаевым, он будет
указываться, как соавтор текста.
Также
изменены правила прослушивания гимна. Теперь при
исполнении гимна на официальных церемониях
присутствующие должны вставать и прикладывать
ладонь правой руки к левой стороне груди.
Музыка композитора Шамши Калдаякова на слова
Жумекена Нажимеденова (1956), Нурсултана
Назарбаева(2005) .
Текст гимна
- Алтын күн аспаны,
- Алтын дән даласы,
- Ерліктің дастаны,
- Еліме қарашы!
- Ежелден ер деген,
- Даңкымыз шықты ғой.
- Намысын бермеген,
- Қазағым мықты ғой!
-
- Қайырмасы:
-
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің —
Қазақстаным!
- Ұрпаққа жол ашқан,
- Кең байтақ жерім бар.
- Бірлігі жарасқан,
- Тәуелсіз елім бар.
- Қарсы алған уақытты,
- Мәңгілік досындай.
- Біздің ел бақытты,
- Біздің ел осындай!
-
- Қайырмасы:
-
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің —
Қазақстаным!
|
подстрочный перевод на русский язык
- В небе золотое солнце,
- В степи золотое зерно.
- Сказание о мужестве — моя
страна.
- В седой древности
- Родилась наша слава,
- Горд и силен мой казахский
народ.
-
- Припев:
-
- О, мой народ! О, моя страна!
- Я твой цветок, взращенный
тобой.
- Я песня, звенящая на твоих
устах,
- Родина моя — мой Казахстан.
- У меня простор неоглядный
- И дорога, открытая в будущее.
- У меня независимый,
- Сплоченный, единый народ.
- Как извечного друга
- Встречает новое время
- Наша счастливая страна, наш
народ.
-
- Припев:
-
- О, мой народ! О, моя страна!
- Я твой цветок, взращенный
тобой.
- Я песня, звенящая на твоих
устах,
- Родина моя — мой Казахстан.
|
